Lightweight architectural aluminum panels for ceilings and walls